AUTOR
- Pumpf|l'inte, die:
- Betonung auf der zweiten Silbe! Bedeutung unklar. Begriff aus der
Zeit des Torfabbaus im Esterweger Moor. Laut Überlieferung
handelt es sich dabei entweder um die Verballhornung des Begriffs
"Stumpf-Linde" (-> siehe dort) oder um ein aus dem
Saterländischen transkribiertes Wort, das aus der Wortwurzel
"pompfa" (Kartoffelpuffer zubereiten) und "ljunti,
ljinto, linta" (Der aus dem Süden stammt) kombiniert wurde.
Im zweiteren Falle würde der Begriff 'Pumpflinte' sich frei
übersetzen lassen mit "Hee Du da, Du bist doch der Typ aus
Addrup, der so feine Kartoffelpuffer zubereiten kann, oder?".